I don’t need to be an expert! (believe me)

Tras un angustioso partido en la final del superbowl –algunos dicen super tazón pero a mí me gusta más como suena superbowl- , hoy decidí comenzar lo que hacía un tiempo ya rondaba en mi cabeza, y que era esto?, crear un blog acerca de la ciudad que me adoptó desde hace ya un tiempo, visto desde el ojo de una peruana, una sudamericana apasionada del fútbol (del fútbol de verdad, sorry pero es mi corazón el que habla), y ahora esta sudamericana es una aprendiz de fan de los steelers, que no es poca cosa, créeme es una gran responsabilidad.


Este mi primer post va dedicado a este equipo, a sus fans y a la ciudad que los inventó: Pittsburgh, sí señores, porque se lo merecen.

After a distressful final game on the super bowl, today I finally decided to do what I was thinking for a long time: to create a blog all about the city that has adopted me since a while ago, from the perspective of a Peruvian, a southamerican passionate about “fútbol” (soccer, real football, sorry but my heart is the one that is speaking now), and now this southamerican is becoming an apprentice of the Steelers fan, this is not peanuts, believe me this is a big responsibility.


I want to dedicate this, my first post, to this amazing team, to their fans and to Pittsburgh, the city that have brought them to life. Yes sir, they all deserve it.


Visité esta bonita ciudad por primera vez en el año 2002, jamás me imaginé que esta ciudad de los tres ríos con infinidad de puentes que son como fabulosas esculturas de acero por toda la ciudad, sería mi futuro hogar. Me acuerdo que en una de mis muchas visitas a los Estados Unidos, viviendo yo en ese entonces en Lima (Perú), una noche de tormenta de nieve del año 2002, manejamos con mi tía y con mi encantador Marcelo (mi primo) desde Washington DC hasta Pittsburgh, la recuerdo como si fuera ayer, recogimos a mi adorable y linda prima de la universidad Carnegie Mellon donde en ese entonces ella estaba estudiando en la escuela de actuación, y esa misma noche nos regresamos manejando nuevamente a Washington DC, sí una locura!, pero una locura divertidísima sobre todo cuando estas de vacaciones visitando a la familia sin apuro y relajada.

It was 2002 the year that I did visit this pretty city for the first time, I never imagine that the three rivers city with hundreds (or thousands) of bridges looking like big fabulous steel sculptures all over the city, would be my future home. On one of my many visits to the US, at that time I was living in Lima (capital of Perú) my hometown, it was a very but very cold snow storm night that my aunt, my adorable Marcelo (cousin) and I drove to Pittsburgh from Washington DC.
I remember that night like it was yesterday, we only drove to Pittsburgh just to pick up my adorable and beautiful cousin from her school, Carnegie Mellon, where she was studying at the School of Drama, and that same night we all drove back to Washington DC, yes crazy!, but it was a fun madness especially when you are on vacations visiting family without any hurry and very relax.

Photos by LuzMa

Esa noche la recuerdo como una noche aventurera llena de nieve y de camiones a lo largo de toda la carretera, cuatro horas de ida donde tema de conversación no nos faltó, más bien yo diría, como casi siempre nos pasa a las mujeres, nos faltó tiempo para seguir con el “converse”! Al manejar de regreso a Washington DC ya con mi prima Paloma en el auto, la conversación por supuesto continuó e incluso más entretenida, tres mujeres de diferentes edades, con diferentes vidas y personalidades hablando por cuatro horas sin parar –priceless- pobre Marcelo, creo que se la pasó durmiendo todo el camino pero igual gracias por tu discreta comprensión, te adoro!


Nueve años después acá estoy, feliz de ser parte de esta bella ciudad y comunidad, pero sobretodo ser parte del “País de los Steelers” como el pittsburiano llama a esta ciudad, y bueno yo ya me convertí en pittsburiana desde hace rato, es uno de los muchos privilegios que obtienes y que esta bella ciudad te entrega al llegar acá, te acoge de corazón, es como recibir las llaves de la ciudad (ya les explico después).

My memory of that night is of an adventurous night full of snow and full of trucks all along the turnpike, four hours of full pleasing conversation, we didn’t run out of topics to talk, we always had something to talk about, I would say actually that those four hours were short for all the things that we wanted to talk, anyway! Driving back to Washington DC was even more fun, with Paloma already in the car, we were now three women of different ages, lives and personalities, a priceless four hours of non-stop chatting, it was awesome!, my poor cousin Marcelo was sleeping all the way back I think so, thanks Marcelo for your unconditional understanding, I adore you (you know)!


Nine years after here I am, happy to be part of this beautiful city and community, especially being part of the “Steelers Nation” as the Pittsburgher call their town, and I truly consider myself a Pittsburgher since a while ago. That is one of the many privileges that you get when you arrive to this charming city, they (the Pittsburghers) receive you and open their hearts genuinely to welcome you, we said in spanish is like receiving the keys of the city from the city mayor (I will explain you this later).

Es asombroso e increíble ver la lealtad que el pittsburiano tiene con su equipo, el apoyo que le da, es parte de la vida de todo pittsburiano, es más que un equipo de fútbol, es más que una camiseta con el nombre de algún jugador, es el sentir y la pasión de una nación entera, la nación steelers.


Lo que pasó anoche fue algo inesperado para la comunidad pittsburiana, algo que estadísticamente para algunos podía suceder, pues nos enfrentábamos a un equipo considerado también muy bueno, pero que en la película que hicimos en nuestro cerebro negro y amarillo no existía. Debo confesar que mi cerebrito ya es multicolor, por supuesto la blanquiroja (bandera de Perú, para los que no saben) está grabada ahí y nunca se borrará, y a eso ya se le ha sumado el negro y amarillo sin duda, eso es enteramente responsabilidad de mi esposo, asúmelo John, es tu culpa!.

It is amazing and incredible to experience and see the loyalty that all Pittsburghers have to their team, their support and love, it is part of all Pittsburgher lifestyle, it is more than a football team, more than a shirt with a player name, is the feeling, soul and passion of an entire nation, the Steelers nation.


What it happened last Sunday night was unexpected for everybody in Pittsburgh, statistical as per some experts opinion it could happen because the other team was also consider a very good team, but for the movie that we all have created on our black and gold brain, that was not a possibility. I should make a confession, my brain is already multicolor, the “blanquirroja” (white and red is the Peruvian flag) is already engraved there, and will never go away, but also my brain had an addition of colors, black and gold indeed, and that was entirely my husband responsibility, yes John deal with that, it is totally your fault!

El domingo, dia de la final del superbowl es un rito que se vive en cada hogar en todo los Estados Unidos donde las familias y amigos se reúnen, yo lo llamaría algo así como un rito religioso, algunos se reúnen a ver el partido, otros solo comen y conversan, algunos otros solo comen, y también hay lo que solo conversan. Como buena peruana yo disfruto de todo, de la pasión del partido, de la deliciosa comida que prepara mi cuñada Anita y de la diversa conversación que tengo con gente de diferentes edades, es super divertido.


Yo solamente sé lo básico y suficiente como para disfrutar de un partido de fútbol americano, y si bien es cierto que no tengo idea de la mayoría de cosas que pasan en la cancha, me siento satisfecha con saber para cual lado debemos correr y de qué color es el enemigo, no necesito saber más, no quiero ser una experta!

That special Sunday, the super bowl final day, is a ritual on all homes across the US, families and friends gather all together, in what I would call a religious ritual, in gatherings like this, you have the ones that watch the game, others that eat, drink and talk, some others only eat and drink, and there are also the ones that only talk. As a Peruvian I did enjoy everything, I watch the game (passion), I ate the delicious food that my sister-in-law Anita made, and I did enjoy the diverse and fun conversation that I had with people of different ages, it was a lot of fun.


I only know the basics about American football, that is enough for me to enjoy a game, and it is also true that sometimes I have no clue what is going on at the field, but I feel fine just knowing which side should we run to score and what is the color of the enemies uniform, I don’t need to know more beyond that, I don’t want to be an expert!